LE XXIe CONGRÈS INTERNATIONAL DE L’ATLAS LINGUISTIQUE ROMAN (ALiR)
Baia Mare, 28 septembre – 1 octobre 2016
Mardi 27 septembre
Arrivée et installation des participants (Hôtel Rivulus, 3 rue de la Culture, Baia Mare)
Mercredi 28 septembre
10.00-11.00 : Salle du Sénat, Centre Universitaire Nord (rue Dr. Victor Babeş)
Accueil des participants, allocutions de bienvenue du comité d’organisation roumain, des autorités universitaires de Baia Mare et d’autres institutions :
Dr. Nicolae Saramandu, vice-président de l’Atlas linguistique roman.
Dr. Mircea Farcaş, doyen, Faculté des Lettres, Baia Mare
Dr. George Achim, directeur de l’École Doctorale de Sciences Humaines, Baia Mare
Doru Dăncuş, vice-président du Conseil Départemental de Maramureş
Dr. Teodor Ardelean, directeur de la Bibliothèque Départementale « Petre Dulfu »
Dr. Lucian Butnar, vice-président du Sénat de l’Université Technique de Cluj-Napoca
11.00-11.15 : Pause café
11.15- 11.30 : Projection de film : Paysans qui chantent (réalisé par Dr. George Achim)
Séance plénière (modérateur dr. Nicolae Saramandu):
11.30 -12.00: Mircea Farcaş, L’aire dialectale de Maramureş au cadre du daco-roumain
12.00-12.30 : Michel Contini et Elisabetta Carpitelli, Brève présentation des travaux de l’ALiR
12.30-13.30 : Michel Contini, Elisabetta Carpitelli, Lorenzo Massobrio, Situation de la publication du volume 2c (troisième volume de la faune sauvage) et suite du projet
13.30 -15.00 : Repas
15.00 : Amphithéâtre A59, Faculté des Lettres (rue Victoriei)
15.00-16.30 : Guylaine Brun-Trigaud, Propositions pour la cartographie des données de l’Atlas Linguistique Roman
16.30-17.00 : Pause café
17.00-17.30 : José Enrique Gargallo Gil et Joan Fontana, Présentation des résultats de ParemioRom
17.30-18.00 : Gabriele Iannàccaro et Vittorio Dell’Aquila, L’Atlante dei Proverbi Romanzi
18.00-18.30 : Federica Cugno, Laura Mantovani, Les désignations romanes de l'airelle
19.00 : Dîner festif – Hôtel Rivulus
Jeudi 29 septembre
Salle Auditorium, Bibliothèque Départementale « Petre Dulfu »
10.00-11.30 : Présentation de synthèses du volume 3 sur la flore sauvage et discussion :
Manuel González González, Les désignations romanes du bleuet
Rita Caprini, Les désignations romanes de la fraise
Gabriele Iannàccaro, Les désignations romanes du genévrier
11.30-12.00 : Pause café
12.00-13.30 : Présentation de synthèses du volume 3 sur la flore sauvage et discussion :
Pilar García Mouton et Isabel Molina Martos, Les désignations romanes de l’osier
José Enrique Gargallo Gil, Les désignations romanes de l’érable
13.30-15.00 : Repas
15.00 : Visite dans la région de Lăpuş (les monastères Rohia, Rohiţa)
19.00 : Dîner au monastère Rohiţa
Vendredi - 30 septembre
Salle Auditorium, Bibliothèque Départementale « Petre Dulfu »
10.00-11.30 : Présentation de synthèses du volume 3 sur la flore sauvage et discussion :
Nicolae Saramandu, Les désignations romanes du prunellier
Laura Mantovani et Jean-Pierre Lai, Les désignations romanes de l’églantier
João Saramago, Gabriela Vitorino, Les désignations romanes des éclats de bois
11.30-12.00 : Jeanine Médelice, La synthèse romane des désignations de l'écorce.
12.00-12.30 Manuela Nevaci, Particularités romanes vs particularités balkaniques dans les dialectes roumains sud-danubiens
12.30-13.00 : Bilan des synthèses présentées et fin des travaux
13.00 : Repas
14.00 : Excursion en Maramureş (Monastère Bârsana, Musée « Maramureş » - Sighetul Marmaţiei, Săpânţa, Certeze)
Samedi : 1 octobre
Fin du congrès; départ des participants